□付天军 娄丽景 许敏

河北是华夏文明的重要发祥地之一，经过数千年积淀，形成了丰富、独特的地域文化。在幽幽燕赵大地上，有着“3000年来一座城”之称的古赵国国都邯郸；有号称“战国八雄”的古中山国；有世界文化遗产、中国四大名园之一的清朝皇家行宫——避暑山庄；有易县燕下都、涿州三义宫、邺城、永年广府古城、正定古城等。深厚的文化内涵和人文精神，为我省地域文化，即燕赵文化的对外传播提供了丰富多姿的历史人文素材。

目前，系统性地把燕赵历史、文学及学人思想等文化产品翻译成不同语言文字并持续推动其在国际传播的实践，与河北作为文化大省的地位还不匹配。为在中外文化交流中展示燕赵文化的独特魅力，需要成立专门机构，组织专门人员从事此项意义重大、影响深远且具有挑战性、创新性的工作。

燕赵文化内涵丰富、形式多样

特色鲜明。燕赵文化是河北地域文化的高度概括与总结，具有鲜明特色。“慷慨悲歌，好气任侠”是历代学者对燕赵文化精神与文化内涵的高度概括,是有别于其他地域文化最显著的特征。随着时代的发展，“慷慨悲歌”不仅仅是指生于斯长于斯的燕赵儿女敢于斗争、敢于牺牲的侠义风骨，更指的是河北人民重信守义、求真务实的精神风貌。

民俗文化丰富多彩。燕赵大地自古就是各民族往来交汇必经之所，不同民族的生产生活方式造就了丰富多彩的河北地方民俗文化。河北的民居、官房建筑、公共建筑、祭祀性建筑都有强烈的地方性特色；河北的春节习俗如扫房子、办年货、贴对联、贴窗花、拜年、逛庙会等都具有浓厚的地域特色。

民间艺术独特。河北民间艺术璀璨多姿，戏曲、曲艺、歌舞、古乐、美术、工艺、武术、杂技等民间艺术享誉国内外。武强年画、唐山皮影、蔚县剪纸、曲阳石雕、白沟泥人、沧州草编、廊坊焦氏脸谱、河北梆子、保定老调、安国老调、平调落子、哈哈腔、评剧、唐剧、唐山皮影、保定皮影、南辛庄木偶戏等，所有这些都呈现出河北地域文化独有的韵味，展示出燕赵大地独有的深厚文化内涵和人文精神。独特的民间艺术已成为燕赵大地对外开放的一扇窗口，在对外交往过程中起到了广交天下朋友的纽带作用。

人才荟萃，英雄辈出。数千年来积淀的丰厚的文化资源，孕育了许多对社会发展和人类文明进步作出巨大贡献的著名的政治家、思想家、军事家、科学家、教育家、艺术家和革命家及众多英雄模范人物。如盛唐时期的宰相魏征、医学家扁鹊、数学家祖冲之、地理学家郦道元、戏剧家关汉卿、文学家曹雪芹、哲学家董仲舒，马克思主义先驱李大钊等。河北大地可谓人才荟萃，名人义士云集。他们的道德文章、不屈的奋斗精神和道德风尚，是留给后人的一笔宝贵的精神财富和珍贵的文化遗产。

燕赵文化国际传播现状

截至目前，燕赵文化国际传播的媒介与渠道大致可以分两类。

以文本为传播媒介进行国际传播。以纸质文本为依托和载体的文化走出去能够凸显燕赵文化的永恒价值和持久影响力。这种形式的文化外译与国际传播有过几次可贵的实践。这种实践最早可以追溯到戴乃迭英译孙犁的《荷花淀》（Lotus Creek, 1982）。戴乃迭运用简洁生动的语言，采用多样化翻译策略，再现了《荷花淀》清雅疏朗的地方韵味，给国外读者呈现了一幅具有生活气息的河北民俗图景，称得上一次较为成功的燕赵文化国际传播的案例。在这之后，被收录《大中华文库》的汪榕培英译《邯郸记》（The Handan Dream，2003）被认为是燕赵文化第二次走进译者视线。汪榕培教授在翻译过程中贯彻了他“传神达意”的翻译思想，文化词、典故和语言文化在译作得到很大程度的保留，彰显了邯郸的地域文化。近年来，燕赵文化外译又推出一部新作。这便是2016年译者魏怡等编译的英文《耿村故事选》（Selected Gengcun Stories, 2016）。“耿村故事”是河北省石家庄市藁城区民间口头文学的瑰宝，2006年被列入国家级非物质文化遗产。故事充满了歌谣、谚语、民间传说等，可谓地域性的民间文化宝库。译者从宝库中选取了神话、人物传说、佛道传说等故事翻译结集出版，一定程度推动了耿村故事走出国门。2022年，葛文词、李金英、付天军等翻译的《燕赵传奇之诚义文化》在海外出版，开启了燕赵文化外译与国际传播的新征程。

视听媒介形式进行国际传播。借助于文化演出（吴桥杂技）、图片展览（蔚县剪纸）、孔子课堂教学和走访交流等视听觉传播渠道，燕赵文化以崭新姿态出现在海外读者视野中。因其鲜活性和实体性，以视听媒介形式走出去容易令海外读者获得真实的燕赵印象；但也因传播媒介的短暂性和即时性导致无法发挥持久作用，传播效果不尽如人意。

总的来讲，燕赵文化国际传播工作具有零散性、非系统性特征。个别译者的外译实践只涉及地域文化的某个方面，更大范围的燕赵文化鲜见走入外译者的视线。尽管从国家层面而言，先后推出了“中华学术外译工程”“中外图书互译计划”等多项翻译资助项目，但这些项目主要聚集在具有全局性、战略性的中国传统文化的外译。对于具有地方本土特色文化外译及国际传播的支持力度略显不足。

提升燕赵文化国际传播效能

加强翻译及国际传播人才队伍建设。要开展燕赵文化国际传播事业，就需要着力培养具有中国情怀、国际视野，通晓国际规则，熟悉媒体传播特点与规律的复合型、国际化人才。面向全省高校、科研院所，加强多语种翻译、国际传播人才队伍建设，着力打造一批具有家国情怀、潜心从事燕赵文化翻译理论研究与实践、善于开展国际传播的专业化外语翻译人才与国际传播团队，给予适度政策倾斜与资金支持。

加强对外传播平台建设。要拓展对外传播平台和载体，逐渐形成多元化、全方位、立体式、多层次的传播渠道。加强文化传播数字化、网络化建设。加强顶层设计，逐渐形成由政府主导，宣传、外事、教育、文化等部门协调的工作机制，积极推动媒体平台融合发展，明确多媒体对外传播的路径与发展方向，在对外传播中主动讲好河北地域文化、河北人民奋斗圆梦的故事，加快构建我省对外话语体系，推动我省深度融入共建“一带一路”。

建立激励机制，促进优秀文化、文学及文艺作品的创作与国际传播。文艺创作的繁荣发展对于河北地域文化的国际传播具有重要的意义。完善文艺作品评价体系和激励机制，激发文艺工作者的创作热情和积极性，发挥他们的主动性和创造性，使其创作出更好更多的优秀作品。可以考虑设立专项基金，资助具有典型河北地域文化特色的优秀文学、文艺作品走出国门，进入国际市场，向世界推介燕赵优秀文化作品。

积极开展国际交流与合作，传播河北好故事。通过举办国际研讨会、培训会或文化交流项目等形式推动燕赵文化在国际场域中提升传播力度。打造特色鲜明的高端文化交流品牌和平台，进一步增强国际影响。充分利用我省高等院校、科研院所、文化部门等机构人才聚集以及在国际交流合作中积累的丰富经验，加大政策和资金扶持力度，推动教育、科技文化人才在国际交流与合作过程中传播燕赵文化。

河北地域文化对外传播，需要立足河北发展，找准定位，精心选择对外传播的内容，拓展对外传播路径和载体；需要多方联动，形成合力，持续发力，才能事半功倍。在国际交流与互动中传播河北悠久历史风貌、灿烂文化、可亲可爱的燕赵人物，展现立体、真实、美丽的河北良好形象，促进国外普通大众对河北省地域文化的理解与认同，促进河北与世界互动，助力河北经济社会高质量发展。

（作者单位：河北地质大学）

投稿邮箱：hbjjrbll@163.com