□记者 赵晓慧 见习记者 李文培

“发展数字经济不是要替代实体经济，而是对实体经济进一步的提升。其关系可以简单概括为数字经济的实体化和实体经济的数字化。”在9月29日举行的2020河北数字经济发展高峰论坛暨河北省数字经济联合会启动仪式上，中国工程院院士谭建荣作了题为“新基建、数字经济与数字孪生：关键技术与发展趋势”的主题演讲。他表示，技术服务人民，当下，发展新基建、数字孪生技术的根本目的就是给人们带去更美好、个性、舒适的生活。

“在数字化的产品方面也包括两个层面，一个是数字技术的产品化，一个是传统产品的数字化，无论是哪个方面，都需要用到数字孪生技术。”谭建荣称。

数字孪生是指物理空间中的对象在虚拟空间中的数字模型，该模型通过传感器随时获取真实物体的数据，并随之一起演变、成熟甚至衰老，是建模仿真技术在制造领域的新发展之一。

目前，数字孪生技术主要应用于工业领域。在虚拟空间构建产品的数字孪生模型，完成产品设计、工艺优化，甚至模拟工厂布局，实现资源调配、智能化生产，显著提高生产效率。

数字孪生将是数字化转型的重要内容。结合物联网、5G、大数据、云计算、虚拟现实等技术，数字孪生的应用空间正不断扩展。

自雄安新区提出数字城市与物理城市同步规划、同步建设的理念后，城市数字孪生成为智慧城市建设路径，这一认知被更多专家接受。对此，谭建荣表示，要实现精细化、定制化、个性化的城市管理，必须要用到数字化的模型，把城市交通、不同建筑、各个企业等用模型建起来，进行数字化管理，通过科学分析实现智慧管理。

在谈及孪生技术在城市建设中的积极作用时，谭建荣称，包括孪生技术在内的所有数字化技术的发展，都是为了让人们拥有更加美好、个性、舒适的生活。而这也是检验数字城市、数字孪生技术的根本标准。